Didnt try:
https://github.com/timendum/Youtube-dl-WebUI\\
Cookies from browser needed, probably best to try on local PC with Browser avabile
https://github.com/marcopiovanello/yt-dlp-web-ui\\

Cookies can be insert in the form of text file:
https://github.com/alexta69/metube